التّواضع لا يزيد العبد الّا رفعة ، فتواضعوا ! يرفعكم اللّه « 1 » . ترجمه : تواضع نيفزايد بنده را الا بلندى ، پس تواضع كنيد ! تا خدا شما را بلند گرداند . ( 6 ) من تواضع للّه رفعه اللّه ، و من تكبّر وضعه اللّه . من حمل سلعته فقد برىء من الكبر . ترجمه : هر كه بسوى خدا تواضع كند خدا او را بلند گرداند ، و هر كه تكبر كند خدا او را وضيع « 2 » گرداند . هر كه بار خود برگيرد از تكبر بيزار شده باشد . ( 7 ) طوبى لمن تواضع فى غير منقصة ، و ذلّ فى نفسه من غير مسكنة . ترجمه : خنك آنكس كه تواضع كند بىنقصان و بىعيبى و حاجتى ، و خويش را رام و خوار دارد بىاحتياجى . ( 8 ) الا ادلّكم على اهل الجنّة ؟ كل ضعيف متضعّف لو اقسم على ربّه لابرّه . الا ادلّكم على اهل النّار ؟ كلّ متكبّر خوّات « 3 » . ترجمه : شما را دلالت كنم بر اهل بهشت ؟ هر ضعيفى باشد ضعيف نماينده ، يعنى : متواضع ، كه اگر سوگند بر خداى دهد حاجت او را برآورد . شما را دلالت كنم بر اهل دوزخ ؟ هر متكبرى باشد متكبر بدخوى . ( 9 ) المؤمنون هيّنون ليّنون ، يدرون من يحرم على النّار : كلّ هيّن

--> ( 1 ) - مجموعهء ورام ص 189 - در ترجمهء الادب الوجيز للولد الصغير ابن مقفع از خواجهء طوسى اين حديث از « صاحب شريعت » دانسته شده و چنين ترجمه گرديد : « تواضع مردم را داعيهء مزيد رفعت است ، تواضع عادت كنيد ! خداى بر شما رحمت كناد ! » ( 2 ) - اصل : وضع . ( 3 ) - اصل : حواظ ( الخوات : گستاخ ) .